Lyra et les Gitans arrivent dans le Nord et demandent l'aide du consul des sorcières, de l'aéronaute texan Lee Scoresby et d'un ours en armure au service de la ville.