Irish Jug

Dereks Freund Milo Javits hilft dem Legat bei der Katalogisierung einer großen Privatsammlung wertvoller Antiquitäten. Unter den seltenen Stücken befindet sich auch ein verkorkter irischer Krug, zu dem ein Engel aus Porzellan gehört. Ein keltisches Gefäß aus dem 18. Jahrhundert ohne besonderen Wert, wie Javits erkennt. Interessanter scheint ihm da schon der Inhalt, offenbar schwarz gebrannter Whiskey. Milo nimmt einen Schluck - und verliert sofort das Bewusstsein. Dafür erscheint plötzlich ein sehr lebendiger zweiter Milo, der beim Abendessen mit Derek anstößt, dem prompt das gleiche Schicksal widerfährt.
Seit 1794 waren die Seelen der Brüder Sean MacStewart und Jimmy Culhane in dem Krug eingesperrt. Jetzt fragen sich die beiden in Gestalt von Milo und Derek, wo und in welcher Zeit sie sich befinden und wer die Frauen sind, mit denen sie das Haus teilen. Fest steht für sie, dass in dem hochherrschaftlichen Haus Gold versteckt sein muss. Mordpläne gegen den echten Derek, Milo, Rachel und Alex schmiedend, machen sie sich auf die Suche. Rachel und Alex halten die Männer zunächst nur für betrunken, dann werden sie von den irischen Geistern überwältigt. In der zehnjährigen Kat sehen Sean und Jimmy keine Bedrohung - ein fataler Irrtum.

Nächste Episode

S03E12 - Metamorphosis