The brutality of the treatment is now hitting hard and taking its toll on Ester. Jørund tries to make up with Charlotte after their bust-up.