La investigación que llevan a cabo los agentes John Cardinal y Lise Delorme les conduce hasta una banda local de moteros. Mientras tanto, sigue aumentando el número de víctimas.