Parce que c'est la FOX et qu'ils ont tendance a considérer certaines séries comme des bouches-trou dans leur grille. Donc c'est diffusé de manière très erratique (comme l'ont été Firefly ou Futurama en leurs temps): quand ils ont un programme spécial à caser, c'est remplacé, quand ils ont de la place en trop, hop, un épisode supplémentaire et bien sûr, sans se soucier de l'ordre des épisodes.
Les soucis de traduction en découle: c'est très difficile de fournir un travail régulier sans pouvoir planifier quand l'épisode va sortir et donc quand tu vas devoir travailler, etc. autant du côté américain pour les sous-titres de base qu'en France pour la traduction. Au final, ça s'accumule et peu de gens/teams vont bosser là-dessus.
Dernière édition le 27 août 2012 à 18:26
while (alive) { watchSeries(); }
Membre depuis le 23 avril 2011 — 1995 messages
