DANGER 5 [SBS]

J'ai pleuré de rire x) Je le connaissais pas ce sketch.
Enorme en tout cas ^^' Mais le pire, c'est que c'était (Presque) comme ça

Quelqu'un a-t-il trouvé des sous-titres fr ou vo pour les épisodes suivants ?

Non, le gars qui a fait les sous-titres VO (un norvégien) a dit sur Addic7ed qu'il avait pas envie de faire les suivant vu que le DVD était prévu pour le 22 Mars et que les sous-titres officiels seraient surement dessus ...
Par contre, j'ai pas vu passer le DVD en question sinon j'aurais continué les traductions.

Sinon, pas de traduction sans sous-titres en VO, c'est vraiment trop chiant à faire.

Bon on regarde sans sous titres alors et puis wait & see

Les sous-titres anglais de toute la série sont dispos sur Addic7ed.
Et j'ai traduit le 2ème épisode ce soir.

Par contre, faudrait un coup de main d'un musicos si y'en a un qui traine par ici ... certaines répliques sont velues pour un gars comme moi qui n'y connais rien en solfège ^^'

Désolé, 'peux pas t'aider là, mais merci pour l'info et les sous-titres du 2ème épisode. Sans vouloir faire le pressant ou le chiant tu prévois de te faire les autres aussi ? Tu veux un coup de main ? J'adorerais t'aider, en plus quelle classe d'avoir son pseudo à la fin d'un épisode de D5 !!!!

Bah, je prévois de continuer oui. Après, à quel rythme, j'en sais rien, c'est quand même assez chiant ^^'
Et pas de soucis si tu veux aider ... ça vaut pour tout le monde d'ailleurs ^^
Je fais ça en ligne sur Addic7ed, t'as juste à t'inscrire sur le site (si c'est pas déjà fait ) et à faire de la traduction sur la version DVDRip. C'est super simple, ça se fait réplique par réplique L'idéal est d'avoir sous les yeux l'épisode que t'es en train de traduire avec la version anglaise des subs, pour savoir qui parle à qui et adapter en conséquence.

Je vais essayer de m'y mettre à partir de demain. Mais si tu fais les 10 premières minutes par exemple je le verrai et n'aurai plus qu'à continuer et ainsi de suite ou bien ?

Oui, tu vois ce qui est déjà traduit ... tu peux même le retoucher si tu vois une connerie ou une faute.

* Ding - Bruit de micro-onde *
Les sous-titres de l'épisode 3 sont prêts ...

J'allais m'y metter !! Bon bah j'ai plus qu'à choper les épisodes suivants, mais je me plains pas thanks

Yep, y'a encore du boulot sur 3 épisodes ^^

Sous-titres du 4ème épisode disponibles

Et l'épisode 5 aussi
Plus qu'un ^^

Quelle efficacité