[old] Guide pour les sous-titres

J'y connais rien en "fabrication" de sous-titres mais je serais très intéressé pour "traduire" et "checker" car souvent y a des fautes et ça peut gêner la lecture !
En tout cas c'est un projet, s'il aboutit, qui me motive à fond

Saloute !
Et sur betaseries, comment fait on pour ajouter des sous titres ?

bobtista a écrit :
J'y connais rien en "fabrication" de sous-titres mais je serais très intéressé pour "traduire" et "checker" car souvent y a des fautes et ça peut gêner la lecture !
En tout cas c'est un projet, s'il aboutit, qui me motive à fond

Il y a nous seulement les photes d'ortografe ou de conjugaison qui me font trop souvent mal aux yeux dans les sous-titres, mais y'a aussi de grossières erreurs ou incohérences.
Ex de grossières erreurs : le "eventually" traduit en "éventuellement"... ho les gars, c'est un faux-ami bien connu, faut se réveiller.
Ex d'incohérence : des vouvoiements qui deviennent tutoiements et vice-versa au sein d'une même conversation, et pleins d'autre choses dont je ne me souviens pas qui montrent bien que les traducteurs traduisent les dialogues sans la vidéo sous les yeux, donc juste de manière littéraire.

arnaud82 a écrit :
des vouvoiements qui deviennent tutoiements et vice-versa

Ah oui ça arrive tout le temps

Oui, surtout si vous récupérez les sous-titres fastsub ^^' Les faux amis et autres traductions littérales sont légions ^^'

Sinon, en ce qui concerne la mise a jour des sous-titres sur BetaSerie, je ne sais pas comment ça fonctionne exactement. Je suppose que c'est automatique a partir des sites de sous-titres les plus connus (Addic7ed, TVSubtitles, etc.. la liste est consultable dans les options) mais il faudrait que quelqu'un confirme ...

QuiPhenix a écrit :
Oui, surtout si vous récupérez les sous-titres fastsub ^^' Les faux amis et autres traductions littérales sont légions ^^

Ouaip on voit bien que c'est de la fast traduction...
Mais en même temps on peut pas trop leur jeter la pierre à ces équipes qui font tout ce travail bénévolement (mais parfois ça me démange quand même de la leur balancer dans la gueule la pierre...)

arnaud82 a écrit :

QuiPhenix a écrit :
Oui, surtout si vous récupérez les sous-titres fastsub ^^' Les faux amis et autres traductions littérales sont légions ^^

Ouaip on voit bien que c'est de la fast traduction...
Mais en même temps on peut pas trop leur jeter la pierre à ces équipes qui font tout ce travail bénévolement (mais parfois ça me démange quand même de la leur balancer dans la gueule la pierre...)

C'est là qu'est la beauté d'Addic7ed (non, j'ai pas d'actions mais j'aime bien ce site) ^^' Comme tu peux modifier les sous-titres facilement, bah, tu peux prendre 2 minutes pour essayer de corriger ce qui t'as choqué / énervé ^^'

L'autre jour, épisode de Once Upon A Time avec une entrée d'un puit de mine effondré, la maire / reine qui dit "Stay here, it's a security issue" qui est traduit par "restez là, c'est une issue de secours", ça choque ^^'

QuiPhenix a écrit :
L'autre jour, épisode de Once Upon A Time avec une entrée d'un puit de mine effondré, la maire / reine qui dit "Stay here, it's a security issue" qui est traduit par "restez là, c'est une issue de secours", ça choque ^^'

lolll oui, bel exemple de faux-ami en effet !!! (je parle de "issue" ) et accolé à un mot ressemblant à secours, le résultat est magnifique (pour les non-anglophone du tout, "it's a security issue" aurait du être traduit littéralement par "c'est un problème de sécurité", ou plus joli, plus simple, et plus français pour ce cas-là, par "c'est risqué" )
Sinon, peut être que je m'essaierai un jour à la correction sur Addicted, si j'ai que ça à faire...
(ps QuiPhenix : "puits" prend toujours un S à la fin, même si y'en a qu'un vi vi... )

Dernière édition le 22 février 2012 à 22:54

Vous pouvez proposer vos sous-titres ici.

D'ailleurs, tu (@QuiPhenix) peux rajouter ça à ton tuto

Dernière édition le 23 février 2012 à 00:36

AlexRNL a écrit :
Vous pouvez proposer vos sous-titres ici.

D'ailleurs, tu (@QuiPhenix) peux rajouter ça à ton tuto

Ah d'accord, faut passer par le formulaire de contact pour ajouter des sous-titres ? Ça ne me serait jamais venu à l'idée de chercher là ^^'
Je vais le rajouter.

Bon, je vais faire un nouveau topic en divisant mon tuto, comme ça j’arrêterai de faire sauter le punaisage à chaque fois que j'édite, ça m'agace ^^'

@arnaud82: Merci pour le puits ^^ J'aurai plutôt mis "restez ici, question de sécurité" ^^

Dernière édition le 23 février 2012 à 11:02

@AlexRNL
Est-ce que tu peux verrouiller ce topic et punaiser l'autre à la place ?
J'aurais dû faire comme ça depuis le début ^^'

Merci

QuiPhenix a écrit :
J'aurai plutôt mis "restez ici, question de sécurité" ^^

en effet, c'est mieux ^^

Moi c'est les donneurs de leçon qui me donnent des envies de taper. Plutôt que de critiquer le travail fourni, vous pourriez commencer par contribuer de votre temps à fournir des fansub. C'est loin d'être fingers in the noze comme vos commentaires le laissent penser.

morgannelle a écrit :
Moi c'est les donneurs de leçon qui me donnent des envies de taper. Plutôt que de critiquer le travail fourni, vous pourriez commencer par contribuer de votre temps à fournir des fansub. C'est loin d'être fingers in the noze comme vos commentaires le laissent penser.

Amen.

Bon, du coup, j'ai rajouté une section sur la création de sous-titres dans l'autre topic.

morgannelle a écrit :
Moi c'est les donneurs de leçon qui me donnent des envies de taper. Plutôt que de critiquer le travail fourni, vous pourriez commencer par contribuer de votre temps à fournir des fansub. C'est loin d'être fingers in the noze comme vos commentaires le laissent penser.

J'suis pas assez bon en anglais pour pouvoir tout traduire, notamment dans des séries où ça baragouine l'américain du terroir comme Justified.
Mais je note qu'y'a quand même parfois du foutage de gueule dans les traductions, et ça me dérangerait pas d'attendre 24, 48h ou 72h de plus pour avoir des trucs corrects, avec au moins du français correctement orthographié, plutôt que des phrases à gerber.
Donc oui, je le dis, y'a des traducteurs ou des correcteurs qui devraient se reconvertir ailleurs, et rien à faire de passer pour un donneur de leçon.