E' il compleanno di Mayu. Per i suoi 7 anni Harlock, a rischio della vita, le fa visita come promesso. Le regala un'ocarina, che lui stesso ha intagliato, e insieme portano fiori sulla tomba del padre della bambina, il migliore amico del pirata. Harlock viene catturato e condannato a morte ma l'Alkadia arriva in tempo per impedire l'esecuzione.