Il proprietario giapponese di una galleria d'arte viene trovato morto in una spa. Ucciso con la spada, si sarebbe tagliato il mignolo in segno di penitenza prima di morire come farebbe uno yakuza. Astrid e Raphaëlle vanno alla ricerca di un assassino con un enorme tatuaggio sulla schiena. Capiranno gradualmente che una storia familiare è la chiave dell'omicidio.