Giunti a un grande canyon, Aang e i suoi amici si imbattono in due gruppi di rifugiati in lotta tra loro per il diritto di attraversare il burrone.