Axe riceve una novità del tutto inaspettata, mentre Chuck porta a compimento la sua paziente strategia...