Holt e Jake si mettono sulle tracce di una talpa nel distretto, mentre Terry e Rosa fanno visita a una "silent disco" in cerca degli uomini di "Maiale che ride".