Charles decide di trascorrere più tempo con il figlio Nikolaj. Rimasto senza partner, Jake incontra la turista Jess Day mentre cerca di acciuffare un ladro.