Niles Pottinger viene aggredito e umiliato da un gruppo di criminali: Nolan indaga sull'accaduto. Intanto un vendicativo Datak è determinato a riprendere in mano gli affari della famiglia.