Majime viene trasferito al reparto editoriale, dove scopre la passione di Araki e del supervisore Matsumoto-sensei per i dizionari e sente parlare del Daitokai, il progetto al quale stanno lavorando. Majime teme di non essere all'altezza delle loro aspettative. La padrona di casa Take gli consiglia di contare l'uno sull'altro. Quella sera Majime incontra una bella ragazza sul balcone.