Una serie di omicidi sembra riprodurre le torture raffigurate in un affresco medievale appena scoperto nella cripta di una chiesa. Barnaby e Nelson cercano chi stia punendo i presunti peccatori del villaggio.