La madre di Ten fa visita al figlioletto senza mancare al suo dovere di pompiere. Intanto i reciproci dispetti tra Ataru e Ten continuano almeno fin quando la madre è lontana e non può controllarlo nella sua condotta. Ma alla fantasia esplosiva del piccolo alieno lanciafiamme non c'è alcun rimedio.