Un colpo alla testa e addio linguaggio terrestre. La povera Lamù è stata incidentale vittima di un lancio di oggetti tra Ataru e Ten ed ha dimenticato il linguaggio terrestre. Meglio rifugiarsi nell'ufo e nel frattempo Ataru si dedica alle donne.