È un momento stranamente tranquillo al campo. Non essendoci pazienti da operare Occhio di falco e Trapper si annoiano e a farne le spese sarà come al solito Frank, oggetto dei tiri mancini dei due chirurghi. Proprio quando i feriti cominciano a ritornare, la compagnia subisce dei bombardamenti da parte del fuoco amico.