Il colonnello Potter e il maggiore Winchester sono confinati in quarantena per aver contratto gli orecchioni, con gran terrore di Klinger, che non ha ancora avuto la malattia e che non vorrebbe rimanere sterile. Il sostituto temporaneo del maggiore è Newsome, un chirurgo che sembra dimostrarsi affabile e competente.