All Debts Paid

La vita di Claire procede nel grigiume di Boston e di un matrimonio ormai finito, che rimane intatto solo per una questione di facciata e per amore della piccola Bree, della quale in questo episodio viene mostrata la crescita, dagli 8 ai 18 anni, periodo durante il quale Claire si laureerà finalmente in medicina e diventerà col tempo uno stimato chirurgo.

Nel frattempo sono passati quasi 10 anni dalla Battaglia di Culloden e Jamie, ormai tenuto ad Ardsmuir Prison, gode di una posizione di rispetto tra gli altri prigionieri, fa loro da portavoce verso gli inglesi; questa routine viene interrotta dall'arrivo di un nuovo uficiale: Lord William Grey Melton. Si tratta dello stesso giovane salvato anni prima da Jamie e il cui fratello maggiore risparmiò la vita dello scozzese poco dopo Culloden. Inizialmente Grey pensa di non essere stato riconosciuto da Jamie, il quale in realtà sta solo fingendo. Dopo degli iniziali scontri i due sembreranno andare d'accordo, fino a quando Jamie capisce che l'ufficiale prova qualcosa di più nei suoi confronti e lo allontana. Nonostante questo rifiuto, quando la prigione viene chiusa e gli scozzesi catturati vengono mandati nelle Colonie per commutare la loro prigionia in libertà attraverso il lavoro nelle Nuove Terre, Lord Grey si interessa personalmente di trovare un'occupazione a Jamie, che essendo un traditore dichiarato non può ottenere la libertà come gli altri prigionieri: andrà a lavorare come servitore di un certo Mr. Dunsany alla tenuta Helwater. Jamie è così costretto a separarsi nuovamente da Murtagh, con il quale si era ricongiunto in prigione e che aveva aiutato a guarire da una brutta influenza, ottenendo le sue cure mediche in cambio di un lavoro da interprete per gli inglesi: è così che il giovane si ritrova a parlare con un anziano moribondo, che straparla di una certa "Strega Bianca" che un giorno lo verrà a cercare, riportando inevitabilmente alla sua mente il doloroso ricordo di Claire.

Prossimo episodio

S03E04 - Of Lost Things