Un capitolo si chiude e un altro comincia quando il capo di Pørni va in pensione e una vecchia conoscenza prende il suo posto. Kenneth e Pørni finalmente chiariscono le cose tra loro.