To Reach the Shores of Distant Stars....

Tadashi è molto deluso della vita di bordo tanto da pensare di aver preso la decisione sbagliata. Ha l'impressione di essere capitato in una gabbia di matti dove non c'è disciplina ed ognuno fa ciò che vuole. Sarà in occasione di un attacco ad un’astronave mazoniana che avrà modo di ricredersi, vedendo che in realtà l'equipaggio è formato da marinai esperti e determinati. Il Capitano spiega al ragazzo la situazione in questo modo: "Tadashi, questa è un'astronave pirata, non discuto. Però, allo stesso tempo, è anche la nostra casa. Non ti sembra che sia stupido fare cerimonie anche a casa propria? Quando si chiede a ciascuno di fare il proprio dovere, la disciplina è ferrea, ma terminati gli impegni d'emergenza o di lavoro, ognuno può dormire, o giocare, o fare tutto ciò che vuole. L'universo è enorme, il nostro è un viaggio interminabile. Lo capisci questo, ora?". Intanto, Harlock abborda una nave da carico terrestre. Oltre al grano, prende una delle bamboline destinate ai "bambini buoni della Terra", pensando di portarla a Mayu. E' una trappola di Kirita: la bambola nasconde un'arma. Solo la prontezza di spirito del pirata gli permetterà di salvare se stesso e Tadashi.

Prossimo episodio

S01E06 - The Phantom Mazone