Data Stellare 52143.6: Quindici anni dopo che la Voyager è naufragata su un pianeta ghiacciato, Chakotay e Harry Kim, gli unici sopravvissuti di quella tragedia, rubano il Delta Flyer da un deposito della Flotta Stellare per recarsi sul luogo del disastro. Aiutati da Tessa Omond, Chakotay e Kim sperano di trovare nello scafo congelato della Voyager l'unico strumento che, secondo loro, potrebbe cambiare il fato dei loro compagni.