Nine invita Sage a ridimensionare le proprie ambizioni e Collette lo accompagna in un viaggio nel passato per ritrovare le sue radici artistiche. Odalie cerca un equilibrio tra amore e danza, mentre una serata di Zo e Tal ha conseguenze impreviste.