Clair e Cliff invitano a cena Jim e Nicole Harmon, che si presentano accompagnati dalla figlia Lindy. Theo, avvezzo a collezionare riviste di auto e motociclette che ritraggono le donne come belle bambole stupide, rimane affascinato e confuso dalla bellezza di Lindy e la invita ad uscire, ma scopre che la ragazza pratica uno sport estremo. Cliff sfida Jim a pétanque.