Uncovering the long-lost shipwrecks of legendary captains reveals why the Caribbean — more than all other seas — became famous for pirates.