Torogai réussit à faire croire à Shuga et aux Assassins que Balsa et le prince sont déjà loin et qu'ils ne pourront les rattraper. Alors, sur ses conseils, ils repartent pour Yogo afin de déchiffrer le livre secret.
Le lendemain, les quatre se mettent en route en direction de la grotte du chasseur, où Tanda et la shaman ont creusé une habitation souterraine...