L'équipe est chargée dans le même temps de deux affaires : un cambriolage dans une bijouterie et un meurtre. Il s'avère que les deux affaires sont liées...