Après l'accueil chaleureux de Marie-Jeanne et de sa famille, chez qui Chloé loge à Sudbury, les choses se gâtent sans raison apparente. Xavier veut organiser un été de hockey extérieur avec ses amis.