The famed painter reinvents representation of the Canadian landscape before disappearing in mysterious circumstances.