A three-part drama anthology by breakthrough filmmakers that serves up a raw slice of real life in Modern Britain