With an assist from Baez, Danny and Lena hunt down a serial home invader. Sean’s budding romance faces unexpected complications. Meanwhile Mae and Sarah uncover a troubling leak that could upend the justice system.