À court d'idées, Chris fait face à l'absence de Dick. Toby fait le buzz avec un projet provocateur que Devon désapprouve fortement. Poussés au-delà de leurs limites, Dick et Sylvère négocient une trêve improbable.