We're using freshwater faster than nature can replace it, draining some sources beyond recovery. But avoiding water bankruptcy may be surprisingly affordable.