Life in the Past Lane

Tom, Daria et Jane se proménent dans les rues de Lawndale, quand Tom annonce qu'il va à la poste, mais Jane décide d'aller acheter un stylo. Pendant ce temps, Upchuck fait un numéro de magie devant le centre commercial. Kévin se porte volontaire pour aider Upchuck dansson tour, ce qui impressionne Brittany. Jane, à la recherche d'un stylo, rencontre Nathan. Et elle est emballée par lui. Mais les encouragements de Daria et Tom ne sont pas à la hauteur des attentes de Jane.
Upchcuk, avec l'aide de Mr DEMARTINO, embobine Mr O'NEILL, puis essaie d'impressionner le Club de Mode avec un autre tour. Son effet est minime, sauf pour Stacey. Jane sort maintenant avec Nathan, et elle a adopté un style vestimentaire sorti des années 50. Daria le lui fait remarquer et Jane part, furieuse. Daria, repensant aux commentaires de Jane, s'interroge sur la routine qui s'est établie entre elle et Tom, et il la brise en allant manger dans un resto rétro.
Jane, qui accompagne Nathan, vont dans un ancien bar clandestin, transformé en salon dansant dans le pur style des années 50. Nathan invite Jane à danser et lui demande la permission de l'embrasser. Jane, surprise de la question, accepte, mais pendant le baiser, elle touche les cheveux de son cavalier, ce qui le déstabilise beaucoup.
Stacey demande à Upchcuk ses trucs de magicien, mais celui-ci refuse de les lui dire et à la place lui faire plutôt part de l'un de ses (nombreux) fantasmes. Daria, qui est raccompagné chez elle par Jane et Nathan dans sa voiture (je n'ai pas encore identifié le modèle exact), est invité avec Tom dans un cinéma de plein air le vendredi soir.
Pendant le trajet vers le cinéma, Tom discute avec Nathan et Daria doit se retenir pour ne pas sauter à la gorge de ce dernier, qui possède même un pantalon de Samy Davids Jr. Une fois rendu sur place, Daria et Tom découvre qu'il n'y a pas de film, mais une rencontre de fous du rétro, qui viennent là pour danser au rythme de chans

Наступний епізод

S05E10 - Aunt Nauseam