Si près, si loin

Alors qu'elle sombre dans les profondeurs, Hannah est sauvée des eaux par Tomek qui parvient à la remonter à la surface. Les enfants se promettent alors de rester soudés pour toujours et, ensemble, reprennent la route sur la banquise jusqu'à atteindre la terre ferme. Mais ils sont alors plongés dans un brouillard persistant qui perd à jamais ceux qui y pénètrent : la Grande Brume. Hannah et Tomek,s'y égarent pendant que Marquis, lui, réussi à en sortir grâce à l'instinct infaillible de Podcol. Il accède ainsi à l'embouchure de la légendaire Rivière à l'envers ! Ayant défait ses liens, Podcol se précipite au secours des enfants perdus dans la brume et parvient à les guider vers la sortie. Nos héros, à bord d'un radeau, commencent à remonter la Rivière. Mais, après le naufrage de leur embarcation de fortune, Tomek et Hannah retombent sur Marquis qui, par un mensonge machiavélique, justifie sa fuite et parvient à nouveau à duper les enfants.