Pour apaiser la peine de son père, trahi par Tormak, Flinx décide de partir seul affronter les Chasseurs. Mais ces derniers vont lui tendre un piège...