In the aftermath of Partner Swap Week, the dinner party serves up romantic realisations for some but plummeting problems for others. Could this be the end of the road for one marriage?