Ayant besoin d'une pause, le jeune Carl Fredricksen demande à de vrais New-yorkais de garder son stand de ballons. Il ne savent pas qu'une surprise aérienne les attend!