The stars come together to take viewers on a journey through Nashville's legendary stages — from the neon-lit bars of Broadway to the hallowed circle of the Grand Ole Opry