Le Comptoir

Pfiouuu...

lol ?

Sinon ça aussi c'est un peu drôle http://lessoustitresdelahonte.tumblr.com/

Ho merci Sera ça fait un moment que je me dis que ça devrait exister

C'est un peu un plagiat de la version canadienne de Breaking Bad pour le coup.

Joli tumblr Sera en effet.

Dernière édition le 21 janvier 2014 à 16:46

Oui on m'a dit après. Personne avait pensé à partager cette première parodie. Honte à vous!

Très bon ce tumblr Sera!

C'est grave le tumblr.
Alors j'imagine qu'il y en a beaucoup où les gens copient collent bêtement sur google trad sans même lire ce qu'ils font mais quand même tu regardes une phrase une seconde, tu vois que quelque chose déconne.
J'suis bien content de ne plus prendre de VOstFR quand je vois ça.

Ou alors il y a beaucoup de gens qui créent des sous-titres sans franchement comprendre le sens de la série qu'ils regardent... Les expressions idiomatiques sont les plus difficiles à comprendre et à traduire, naturellement.
Imaginez les gens qui doivent traduire des séries françaises, ils tombent sur une de nos expressions farfelues, genre : "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué". La question qui vient dans leur tête, c'est : "Quel ours ? Qui a tué l'ours ? J'ai loupé un épisode ?". Vivant au UK, j'ai déjà dit "The spit of the toad doesn't reach the white dove" pour la blague et j'ai eu pas mal d'incompréhension...
En tout cas, moi aussi, je kiffe bien de ne plus avoir à chercher de sous-titres (à part quand j'ai des invités).

Black Mirror revient !!!

Made my month !

Décès de Pete Seeger :'(

Sur une chanson de Tom Paxton

">http://www.youtube.com/watch?v=VucczIg98Gw

Et avec mister Cash

">http://www.youtube.com/watch?v=NHbTWJ9tjnw

Bon, ça m'énerve.
C'est vachement sympa Looking, mais le perso principal ressemble vraiment à Tim Gutterson de Justified, et ça me perturbe.

Et je suis sûr qu'il tire aussi bien...

Il me fait penser à un ami à moi, c'est aussi perturbant !
(Et Gro, pourquoi t'as Kenny déguisé en Zelda ?!!)

tu n'as pas vu les trois épisodes sur black friday (GoT) ?