Martin e Louisa escono insieme, ma la sua solita schiettezza rovina un momento romantico e Louisa pone fine alla relazione in difficoltà. Tuttavia, un'amica di Louisa in visita dalla città, Holly, le fa male la schiena sulla spiaggia ed è costretta a restare a Portween. Martin deve curarla a casa di Louisa, cercando allo stesso tempo di superare la sua distrazione per il rifiuto di Louisa. L'episodio si intitola "Breaking Up Is Hard To Do" nell'edizione DVD statunitense.