Nicholas si prende una cotta per la maestra e compra un suo autoritratto a una vendita privata. Quando sotto il quadro sembra emergere un'opera di grande valore, i Bradford fantasticano sulla possibile fortuna; Tommy, intanto, vede sfumare un appuntamento a causa di un'infezione alla bocca.