L'apparente autocontrollo di Burton inizia a sgretolarsi nella sua vita di veglia e di sogni. Taka e Sabine trovano una particolare e inaspettata intimità. Tess cerca conforto con la compagnia di un ex amante in punto di morte.