Tess decide di abbandonare l'esperimento sui sogni e scopre di più sui segreti di sua madre. Burton si rifiuta di dormire per liberarsi di Olivia. Taka si divide tra i suoi impegni con Kumiko e poi l'attrazione per Sabine.