Magnetic Attraction

Hannah studia la pietra che apre il portale per capire di che materiale è costituita e come può aprire il portale dalla sua parte. Durante l'esperimento, il portale non funziona e Brett non riesce ad andare a Galway per avvertirla che deve lavorare in spiaggia (come previsto dalla punizione nel secondo episodio, Allarme squalo). Brett è costretto a prendere una parrucca di capelli rossi e fingere di essere Hannah che sta lavorando in spiaggia; intanto Hannah ripone la pietra nella cavità del muro e riesce ad aprire il portale, ma non si accorge di aver lasciato una limetta delle unghie di Tara che aveva usato per pulire la pietra dal pulviscolo. La limetta causa interferenza con il campo magnetico del portale ed Hannah non è quindi più in grado di far ritorno a casa sua. Telefona a Cormac pregandolo di andare nei sotterranei a togliere la limetta dal muro, quindi di inviare una e-mail all'indirizzo di posta elettronica di Brett per confermare che è riuscito a fare tutto. Dopo che ciò avviene, Hannah può tornare a Galway, ma Miss Murphy si arrabbia perché non ha risposto alla simulazione antincendio che era in atto mentre era via.

Prossimo episodio

S01E05 - Father's Day