Kishibe è tornata e pronta per mettersi al lavoro. Adora ascoltare Matsumoto e Majime parlare di termini e dizionari. Con lo sviluppo di uno speciale documento per il Daitokai, il lavoro del team è agli sgoccioli. L'unità del team si rafforza in questa fase finale. Nel giro di un anno circa, il documento è pronto. Il Daitokai è quasi terminato, ma salta fuori un errore piuttosto grave.