Il team editoriale è sconvolto dalla scoperta di un termine mancante. Majime decide di ricontrollare tutte i 240.000 termini. Intanto Matsumoto va in ospedale. Majime si rimbocca le maniche per finire il Daitokai. Il team lavora giorno e notte sotto lo stesso tetto per rileggere tutto in fretta. Nishioka partecipa ai festeggiamenti. Il Daitokai è quasi finito, ma...