Il 13 aprile Ataru compie gli anni, ma Lamù non sembra essersene ricordata. Nasce così un disappunto reciproco che genera assenze da scuola e un clima di tristezza e rassegnazione, fin quando non arriva il regalo per il compleanno.